-
1 battlefield casualties
Военный термин: боевые потери в живой силе (убитые, раненые), боевые потери (убитые, раненые и пленные)Универсальный англо-русский словарь > battlefield casualties
-
2 battlefield casualties
боевые потери (убитые, раненые и пленные)English-Russian military dictionary > battlefield casualties
-
3 casualty
раненый; убитый; пораженный; выбывший из строя; несчастный случай; катастрофа; авария; повреждение; поврежденная материальная часть; pl. потери (в ЛС, живой силе) ; раненые и больные— chemical warfare casualty— deal casualties on -
4 бой
I муж.
1) battle, combat, fight, fighting, action;
struggle (борьба) брать боем, брать с бою ≈ to take by assault/storm/force готовый к бою ≈ combat-ready;
(в боевом порядке) in battalia поле боя ≈ battlefield район боя ≈ battle-ground пострадавший в бою ≈ battle-scarred проверенный в бою ≈ battle-tested умело действующий в бою ≈ battlewise в бою ≈ in action вводить в бой ≈ commit to battle вступать в бой ≈ engage воен. воздушный бой ≈ air fight;
разг. dogfight бой на прорыв ≈ break-out battle введение в бой ≈ commitment to action вводить в бой ≈ to bring into action, to put into action вести бой ≈ to combat;
to batter разг. встречный бой ≈ encounter attack, encounter battle;
meeting engagement амер. вступать в бой ≈ to go into action выйти из боя ≈ to come out of action;
to disengage, to go out of action;
to break off combat к бою! ≈ action!;
bear for action! кучность боя ≈ accuracy of hits навязывать бой ≈ to offer battle начать бой ≈ to start the fight отход с боем ≈ fight in retreat пасть в бою ≈ to be killed in action, to fall in action потери в бою ≈ battle casualties принимать бой ≈ to accept battle рукопашный бой ≈ close fight, hand-to-hand fight, hand-to-hand fighting;
head-to-head амер. связь в бою ≈ combat liaison уклоняться от боя ≈ to avoid action, to refuse battle уличный бой ≈ street fighting управление с боем ≈ control of operations ход боя ≈ course of action шум боя ≈ roar/din of the battle приготовиться к бою ≈ clear the decks for action мор. выходить из боя ≈ disengage воен. арьергардный бой ≈ rearguard action штыковой бой ≈ bayonet fighting артиллерийский бой ≈ artillery engagement
2) разг. (побои) beating бить смертным боем ≈ to thrash within an inch of one's life ∙ бой не на жизнь, а на смерть ≈ battle a outrance объявлять бой ≈ to declare war (on) ;
to begin a campaign (against) рваться в бой ≈ to chafe at the bit, to strain at the leash, to be spoiling for a fight, to be champing at the bit II муж.;
только ед. ( разбивание, битая посуда и т. п.) breakage III муж.;
только ед. beat;
chime, strike (часов) бой часов часы с боем барабанный бойм.
1. (битва, сражение) battle, engagement, action;
(небольшой) fight, combat;
бои местного значения local engagements;
по всему фронту идут бои fighting is going on along the whole front;
воздушный ~ aerial engagement, air battle;
(небольшой) air fight;
разведка боем fighting reconnaissance;
принять ~ fight*, accept battle;
ввести в ~ новые силы bring* fresh forces into action;
2. (борьба, состязание) fight, fighting;
кулачный ~ fisticuffs;
~ быков bullfight;
спорт. bout;
3. (убой) staughter;
4. (разбивание) breaking;
5. собир. (разбитая посуда) breakage;
6. ~ часов striking of a clock;
the chimes pl. ;
часы с боем a striking clock;
взять что-л. с боем take* smth. by assault;
перен. have* to fight for smth. ;
уступить без боя give* up without a fight;
бить кого-л. смертным боем beat* smb. within an inch of his, her life. -
5 economic austerity
эк. государственная политика [режим\] строгой экономии, "экономический аскетизм"For two and a half years the Empire was subjected to heavy casualties on the battlefield, acute economic austerity, and massive social dislocation. — Два с половиной года империя была вынужена нести тяжелые потери на полях сражений, ввести режим строгой экономии и претерпевать массовую миграцию населения.
See:* * *
См. также в других словарях:
Battlefield 2 — Developer(s) Digital Illusions CE Publisher(s) EA Games … Wikipedia
Battlefield 3 — Российская обложка расширенного издания игры Разработчик … Википедия
Battlefield (documentary series) — Infobox Television Film name = Battlefield format = War documentary director = producer = writer = starring = music = editing = cinematography = production company = distributor = released = runtime = country = awards = language = budget =… … Wikipedia
battlefield medicine — field of medicine concerned with the prompt treatment of wounded military personnel within the vicinity of a war zone. Studies of historical casualty rates have shown that about half of military personnel killed in action died from the loss of… … Universalium
casualties collection point — protected area relatively near a battlefield which is set up to receive and treat the wounded … English contemporary dictionary
Antietam National Battlefield — Schlacht am Antietam Teil von: Amerikanischer Bürgerkrieg Am Anti … Deutsch Wikipedia
Advances in Battlefield Medicine — ▪ 2008 by Peter Saracino Studies of historical casualty rates have shown that about one half of military personnel killed in action died from the loss of blood and that up to 80% of those died within the first hour of injury on the… … Universalium
Ox Hill Battlefield Park — Location Fairfax, Fairfax County, Virginia, USA Coordinates … Wikipedia
Vietnam War casualties — The Vietnam War began in 1959 and did not end until 1975. By then, it had escalated from an insurgency in South Vietnam sponsored by the North Vietnamese government to a direct military intervention in the south by North Vietnam and the United… … Wikipedia
Wisconsin Heights Battlefield — Infobox nrhp name = Wisconsin Heights Battlefield nrhp type = caption = A 19th century painting of the battlefield location = Dane County, Wisconsin, USA nearest city = Sauk City (in Sauk County) lat degrees = lat minutes = lat seconds = lat… … Wikipedia
Ottoman casualties of World War I — Hunger Map of Europe , published in December 1918, indicates serious food shortages in most of the territories of the Ottoman Empire, and famine in the eastern parts. Ottoman casualties of World War I covers the civilian and military casualties… … Wikipedia
